1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhronizirano in popravljeno s strani chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:19,883 --> 00:00:22,719
Skupaj je 77,83.

3
00:00:22,886 --> 00:00:24,880
Torej ti dam kartico.

4
00:00:25,055 --> 00:00:27,132
Tukaj. Oh, in to počnem.

5
00:00:28,642 --> 00:00:29,674
Hm...

6
00:00:31,436 --> 00:00:33,762
In potem ga morate podpisati.

7
00:00:35,649 --> 00:00:38,900
- Hvala. želim ti lep dan
- Hvala, fantje.

8
00:00:39,069 --> 00:00:41,987
- Kaj naj naredim s tem?
- Vzel bom.

9
00:00:42,155 --> 00:00:45,110
Torej radi živite
v tej soseski?

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,193
ne vem V redu je.

11
00:00:47,368 --> 00:00:51,319
Ne moti vas, da obstajajo
veliko homoseksualcev in podobnega?

12
00:00:51,497 --> 00:00:55,199
- Kaj?
- Ne razumite me narobe, zdijo se zelo kul

13
00:00:55,376 --> 00:00:58,663
ampak ali ne vedno preverjajo
ven svojega fanta in podobno?

14
00:00:58,838 --> 00:01:00,666
- Ne.
- <i>(KAŠELJ)</i>

15
00:01:00,840 --> 00:01:02,383
Stranka.

16
00:01:02,550 --> 00:01:05,256
- Oh, moj bog.
- Pokliči me, če me potrebuješ.

17
00:01:08,097 --> 00:01:10,470
Rad bi videl, da me preveriš.

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,060
OK.

19
00:01:16,021 --> 00:01:19,272
Oprosti za sinoči.

20
00:01:19,441 --> 00:01:21,435
moral bi...

21
00:01:21,610 --> 00:01:23,900
Ne bi smel tako oditi.

22
00:01:24,071 --> 00:01:26,740
Počutim se res, zelo neumno

23
00:01:26,907 --> 00:01:28,947
in mislim, da sem znorel.

24
00:01:29,117 --> 00:01:32,119
Ne zato, ker je bil gejevski bar,

25
00:01:32,287 --> 00:01:37,116
ampak ker sem imel absolutno
nimam pojma, kaj sem počel tam.

26
00:01:38,543 --> 00:01:42,542
V redu, skupaj je 54,05.

27
00:01:43,756 --> 00:01:45,810
Upam, da preplačajo svoje zaposlene

28
00:01:45,811 --> 00:01:48,715
toliko kot oni
previsoko zaračunajo svojim strankam.

29
00:01:51,681 --> 00:01:56,676
Ali želite priti na moje branje
skupina? Od ponedeljka je en teden.

30
00:01:56,853 --> 00:01:58,645
ne vem

31
00:01:58,813 --> 00:02:01,649
Moram preveriti pri Timu.

32
00:02:01,816 --> 00:02:03,441
Izvolite.

33
00:02:05,111 --> 00:02:06,938
Hm... Marina.

34
00:02:07,113 --> 00:02:09,521
Je vaša bralna skupina gejevska skupina?

35
00:02:10,533 --> 00:02:12,443
št.

36
00:02:12,618 --> 00:02:14,327
Obstajajo pošteni ljudje.

37
00:02:18,874 --> 00:02:21,662
Z majhnim predpasnikom na sebi izgledaš srčkan.

38
00:02:29,009 --> 00:02:30,801
Oh. ja

39
00:02:30,969 --> 00:02:32,797
OK. žal mi je

40
00:02:33,930 --> 00:02:37,181
Dobivamo se enkrat na mesec.
Pet parov, 50 $ je naš limit.

41
00:02:37,350 --> 00:02:40,886
Z Jenny sva pripadala
na tekmo v Chicagu.

42
00:02:40,887 --> 00:02:42,690
Ni zelo dobra goljufija.

43
00:02:42,856 --> 00:02:45,692
<i>(GASPS)</i> Nisem goljuf.

44
00:02:45,859 --> 00:02:49,460
Nisem goljuf. Timu je všeč
reči, da sem goljuf

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,443
ker Tim vedno izgublja.

46
00:02:52,615 --> 00:02:55,154
Daj no, to ni
res. Sicer pa ne nikoli.

47
00:02:55,326 --> 00:02:57,818
Nekoč sem šel ven za cele tri dolarje.

48
00:02:57,995 --> 00:02:59,420
Moral bi priti jutri zvečer.

49
00:02:59,421 --> 00:03:02,326
Vedno lahko naredimo
prostor za še en par.

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,371
Kul. Ob kateri uri začnete?

51
00:03:05,544 --> 00:03:08,712
Hm, ne morem. imam
tisti knjižni klub.

52
00:03:08,881 --> 00:03:12,832
Pokliči in prekliči. To bo
zabavno. Mogoče postanemo redni...

53
00:03:13,010 --> 00:03:15,466
- Zavezal sem se.
- Torej odpusti.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,094
- Kaj je tako hudo?
-Ker, um...

55
00:03:18,265 --> 00:03:22,394
To je samo enkrat na mesec in
Veselil sem se tega.

56
00:03:24,021 --> 00:03:26,809
- Bog, res želiš, da prekličem?
- Ne.

57
00:03:26,982 --> 00:03:28,726
Pojdi naprej.

58
00:03:28,900 --> 00:03:31,772
Uh, ne bo nam uspelo.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,567
- Samo imej nas v mislih.
- Seveda, človek.

60
00:03:40,412 --> 00:03:41,492
hej

61
00:03:41,663 --> 00:03:44,119
Mislil sem, da boš obesil predstavo.

62
00:03:45,542 --> 00:03:48,116
Annie ima vse pod nadzorom.

63
00:03:48,294 --> 00:03:51,379
Mislil sem, da bi lahko porabili
večer skupaj.

64
00:03:52,590 --> 00:03:54,500
Potrebujem vadbo.

65
00:03:54,675 --> 00:03:56,752
Počutim se malo napeto.

66
00:03:58,721 --> 00:04:00,347
V redu.

67
00:04:00,514 --> 00:04:02,888
Mislim, da bi moral najprej poklicati.

68
00:04:03,768 --> 00:04:05,227
ja

69
00:04:15,070 --> 00:04:18,487
Ne morem verjeti
Carolyn See je v skupini.

70
00:04:18,657 --> 00:04:21,860
vem Velik um. Takšno vznemirjenje.

71
00:04:22,035 --> 00:04:25,868
Tako sem vesel, da sem prišel. jaz
nocoj se počutim zelo navdihnjenega.

72
00:04:26,039 --> 00:04:28,199
Dobro. Za to gre.

73
00:04:28,375 --> 00:04:30,701
Mogoče boš naslednjič
preberi enega od svojih.

74
00:04:30,877 --> 00:04:33,963
- Ne!
Zakaj ne?

75
00:04:35,840 --> 00:04:39,175
- Ker...
- Ničesar ti ni treba narediti, česar nočeš.

76
00:04:44,641 --> 00:04:45,970
Tina.

77
00:04:46,142 --> 00:04:48,100
Kaj delaš tukaj?

78
00:04:48,269 --> 00:04:51,437
Samo izganjam nekaj demonov.

79
00:04:51,606 --> 00:04:54,275
- Res dobro izgledaš.
- Jaz?

80
00:04:54,442 --> 00:04:57,693
ja Postajaš super
definicija tukaj.

81
00:04:57,862 --> 00:05:01,314
Vaš <i>latissimus dorsi</i>,
res začne pokati.

82
00:05:01,490 --> 00:05:05,738
- Se dobro raztezate v bokih?
- Moram iti.

83
00:05:05,911 --> 00:05:06,944
Hm...

84
00:05:08,080 --> 00:05:10,572
Bette je prišla domov samo zato, da bi bila z mano.

85
00:05:11,750 --> 00:05:13,958
Ne vem, kaj sem mislil.

86
00:05:16,380 --> 00:05:17,792
Tina.

87
00:05:17,965 --> 00:05:21,382
Začenjam jih videvati
zasebne stranke zelo selektivno.

88
00:05:21,551 --> 00:05:24,174
- Sporoči mi, če te zanima.
- Ja!

89
00:05:24,346 --> 00:05:26,007
bom

90
00:05:32,604 --> 00:05:36,555
- Lahko noč.
- Lahko noč. Imel sem se res super.

91
00:05:36,733 --> 00:05:38,608
Dobro. vesela sem

92
00:05:39,861 --> 00:05:41,901
Lepe sanje.

93
00:06:35,415 --> 00:06:39,164
Poglej, če hočeš nazaj
za Dana Foxworthyja, to je v redu.

94
00:06:39,335 --> 00:06:43,204
Se bom dogovoril za sestanek.
Povej mi, ko boš prost.

95
00:06:43,381 --> 00:06:46,466
Samo dogovorite se za termin
in mi povej kdaj bo.

96
00:06:46,634 --> 00:06:48,343
Jutri ob 3.15.

97
00:06:49,679 --> 00:06:53,927
Sam bi ga hotel videti
ampak raje bi, da greš z mano.

98
00:07:06,612 --> 00:07:08,771
Da je Jenny v LA-ju.

99
00:07:08,948 --> 00:07:10,229
na zdravje

100
00:07:14,578 --> 00:07:16,453
Tako sem vesela, da si tukaj.

101
00:07:16,622 --> 00:07:18,781
Zelo sem te pogrešal.

102
00:07:18,957 --> 00:07:20,998
Tudi jaz sem te pogrešal.

103
00:07:22,294 --> 00:07:24,584
- Ali niso ljubki?
- Mm. čudovito.

104
00:07:28,425 --> 00:07:31,427
V redu, v redu. Naročimo.

105
00:07:32,804 --> 00:07:35,130
Se še vedno prepirata?

106
00:07:38,643 --> 00:07:42,642
Samo na žaru. Moja žena ne
mislim, da potrebujem ves ta kruh.

107
00:07:42,814 --> 00:07:46,515
ti ne. On ne.
Dobiš trebušček.

108
00:07:46,693 --> 00:07:48,236
Oh!

109
00:07:49,737 --> 00:07:51,482
Hej, poglej kdo je tukaj!

110
00:07:56,661 --> 00:07:59,117
- Zdravo.
- <i>(RANDY)</i> Človek.

111
00:07:59,288 --> 00:08:02,290
To dekle je tako vroče.
Ne izgleda homoseksualno.

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,953
- Randy!
- Kaj?

113
00:08:04,126 --> 00:08:06,334
- Marina ni gej, kajne?
- Nimam pojma.

114
00:08:06,503 --> 00:08:09,838
Če je, je s tem
blondinka z lepo frizuro.

115
00:08:10,007 --> 00:08:11,586
Misliš, da je srčkana?

116
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Nisem rekel, da želim spati z njo.

117
00:08:14,762 --> 00:08:17,965
Všeč mi je tisti, ki
izgleda kot rock zvezda.

118
00:08:18,140 --> 00:08:22,388
Če bi moral biti z
ženska, bila bi moj tip.

119
00:08:32,404 --> 00:08:34,528
Moram na stranišče.

120
00:08:36,616 --> 00:08:38,775
- Vino ni slabo.
- <i>(RANDY)</i> Lepo je.

121
00:08:45,083 --> 00:08:47,752
Kaj delaš tukaj?

122
00:08:47,919 --> 00:08:52,546
- Predvidevam, da isto počneš ti.
- No, zdi se mi zelo moteče.

123
00:08:52,715 --> 00:08:54,341
ali ti

124
00:08:54,508 --> 00:08:56,419
<i>(STRANIŠČNA IZPORAVANJA)</i>

125
00:09:00,556 --> 00:09:02,965
rad bi te spet videl.

126
00:09:07,771 --> 00:09:08,804
nehaj

127
00:09:12,192 --> 00:09:14,020
Moram iti.

128
00:09:21,618 --> 00:09:25,118
hej Ustavila pri The Planet
in ti prinesel kavo.

129
00:09:27,666 --> 00:09:32,494
"Plutala je čez prostranstvo,
dvignila prvo tančico..."

130
00:09:48,770 --> 00:09:50,431
<i>(VZDIH)</i>

131
00:10:11,500 --> 00:10:13,743
žal mi je

132
00:10:16,547 --> 00:10:18,457
kaj se dogaja

133
00:10:19,549 --> 00:10:21,839
Samo malo sem napeta.

134
00:10:23,095 --> 00:10:27,556
Vsak dan greš v šolo in
naj bo vaš cel posel dogovorjen.

135
00:10:27,724 --> 00:10:28,970
Hm...

136
00:10:32,354 --> 00:10:35,106
Nisem povsem prepričan, kaj počnem v LA-ju.

137
00:10:37,150 --> 00:10:39,642
Mislil sem, da ti gre dobro.

138
00:10:39,819 --> 00:10:41,612
Mislim, pišeš.

139
00:10:41,779 --> 00:10:44,817
Delate, delo, ki ste si ga želeli.

140
00:10:44,991 --> 00:10:46,901
Sklenil si celo nekaj prijateljev.

141
00:10:47,076 --> 00:10:51,371
Samo čutim, da je prijazno
trenutno malce strašljivo.

142
00:10:51,539 --> 00:10:54,707
Počutim se malo, hm, preobremenjeno.

143
00:10:56,002 --> 00:10:58,624
Ne zmerjaj se name.

144
00:10:58,796 --> 00:11:01,549
-Nisem sovražnik.
Vem.

145
00:11:08,222 --> 00:11:09,931
vem

146
00:11:11,934 --> 00:11:14,852
Ne bi me mogel bolj podpirati.

147
00:11:18,565 --> 00:11:20,559
<i>(ZVONI TELEFON)</i>

148
00:11:22,235 --> 00:11:24,063
Hočeš dobiti to?

149
00:11:34,873 --> 00:11:36,332
zdravo

150
00:11:37,584 --> 00:11:38,960
zdravo

151
00:11:39,836 --> 00:11:42,838
Uh, ja. kako si

152
00:11:43,006 --> 00:11:45,213
Oh, v redu.

153
00:11:45,383 --> 00:11:47,092
Ja, ni problema.

154
00:11:47,260 --> 00:11:48,423
OK.

155
00:11:49,637 --> 00:11:50,966
OK.

156
00:11:52,932 --> 00:11:54,261
adijo

157
00:11:55,184 --> 00:11:59,265
Hm, to je bila... To je bila Marina.

158
00:11:59,438 --> 00:12:02,606
Večerjali bomo
v soboto zvečer.

159
00:12:02,775 --> 00:12:06,726
Nimava načrtov, kajne?
Če bova, lahko prestavim.

160
00:12:06,904 --> 00:12:09,063
Ne, kar naprej. V redu je.

161
00:12:09,239 --> 00:12:13,368
Pravkar sva se hotela dobiti
in govoriti o knjižnem klubu.

162
00:12:14,286 --> 00:12:15,930
Moral bi jo poklicati nazaj

163
00:12:15,931 --> 00:12:19,412
in povej, da ti in jaz potrebujeva
preživeti nekaj časa skupaj.

164
00:12:19,583 --> 00:12:21,980
Jenny, imam tisto košarkarsko tekmo

165
00:12:21,981 --> 00:12:24,293
z vodjo oddelka v soboto zvečer.

166
00:12:24,463 --> 00:12:27,797
Pojdi, večerjaj z
Marina. To je v redu.

167
00:12:27,966 --> 00:12:29,461
OK.

168
00:12:35,932 --> 00:12:37,593
Hvala.

169
00:12:46,067 --> 00:12:48,107
<i>(TINA)</i> Rekla je, da pride.

170
00:12:48,277 --> 00:12:50,769
Bilo pa je nekako zadnji trenutek.

171
00:12:50,947 --> 00:12:55,111
- Misliš, da se morda ne bo pojavila?
- Ne vem.

172
00:12:56,952 --> 00:13:00,453
Mogoče bi morali porabiti a
malo časa za pogovor o tebi.

173
00:13:01,290 --> 00:13:04,874
Oprosti, ker zamujam, ampak jaz
imeti res dober izgovor.

174
00:13:07,713 --> 00:13:10,834
Zato mi ne olajšaj tega.

175
00:13:11,008 --> 00:13:14,841
- Našel sem popolnega darovalca.
- WHO?

176
00:13:15,012 --> 00:13:17,190
Marcus Allenwood. On je umetnik

177
00:13:17,191 --> 00:13:18,962
pravkar izbrana za
naslednji Whitneyjev bienale.

178
00:13:19,141 --> 00:13:22,724
- Imela sva resen pogovor.
- Ampak nikoli ga nisem srečal.

179
00:13:22,894 --> 00:13:26,229
Ne, ampak vem, kaj smo
iščejo. Popoln je...

180
00:13:26,398 --> 00:13:29,353
Ima otroka, tako da lahko
naj nekdo zanosi.

181
00:13:29,526 --> 00:13:31,982
Nikoli ga nisem srečal.

182
00:13:32,153 --> 00:13:33,981
Spoznali ga boste jutri.

183
00:13:34,155 --> 00:13:38,450
K hiši pride ob 11 in
pelješ ga v kriobanko.

184
00:13:39,327 --> 00:13:43,028
Naslednji dan odhaja na
Köln. Je v skupinski oddaji.

185
00:13:44,290 --> 00:13:47,162
Tee, to je pripravljen storiti za nas

186
00:13:47,335 --> 00:13:51,285
imeti spermo na ledu za
ko boste naslednjič ovulirali.

187
00:13:51,464 --> 00:13:54,086
Tam bo, ko ga bomo želeli uporabiti.

188
00:14:05,394 --> 00:14:08,063
- M... Marcus?
- Tina, kajne?

189
00:14:09,273 --> 00:14:10,851
<i>(ŽIVČNO SE SMEJE)</i>

190
00:14:11,024 --> 00:14:12,270
Hm...

191
00:14:12,442 --> 00:14:17,568
Nekaj moram dobiti iz
spalnico in, uh... usedi se.

192
00:14:19,324 --> 00:14:23,702
- In potem gremo v kriobanko.
- OK.

193
00:14:41,638 --> 00:14:43,299
Jebiga.

194
00:15:01,157 --> 00:15:02,616
pripravljena

195
00:15:02,783 --> 00:15:05,738
Tina, Bette ne
ti povem, da sem bil črn?

196
00:15:05,911 --> 00:15:07,869
Ne, sploh ne.

197
00:15:09,081 --> 00:15:13,543
Ampak ... ni mi povedala
ker tako ali tako ni pomembno.

198
00:15:13,710 --> 00:15:15,751
- Kajne?
- Na to ne morem odgovoriti.

199
00:15:15,921 --> 00:15:17,879
št.

200
00:15:20,342 --> 00:15:23,842
- Hm, v redu. Ste pripravljeni na odhod?
- Naredimo to.

201
00:15:39,277 --> 00:15:40,737
zdravo

202
00:15:40,903 --> 00:15:43,370
Sem Tina Kennard in
Tukaj sem s prijateljem.

203
00:15:43,371 --> 00:15:46,361
Tukaj je, da položi depozit.

204
00:15:46,534 --> 00:15:48,528
- Marcus, kajne?
- Tako je.

205
00:15:48,703 --> 00:15:53,081
- Tukaj piše, da ste bili testirani na HIV.
- Imam svoje papirje.

206
00:15:53,249 --> 00:15:54,910
Tukaj je vse, kar potrebujete.

207
00:15:55,084 --> 00:15:57,327
Kopalnica je na hodniku.

208
00:15:57,503 --> 00:16:00,339
Obstajajo revije če
potrebuješ kakršno koli spodbudo.

209
00:16:00,506 --> 00:16:02,879
<i>(SMEH)</i> Takoj se vrnem.

210
00:16:08,972 --> 00:16:12,473
Vau. To je lepo
sprejeti resno odločitev.

211
00:16:12,643 --> 00:16:16,060
- Ali ni?
- Verjetno ste veliko razmišljali.

212
00:16:16,229 --> 00:16:19,813
Ker so res veliki moški taki
ponavadi naredijo res velike otroke.

213
00:16:19,983 --> 00:16:22,855
Verjetno bi bil
gledam na carski rez.

214
00:16:23,028 --> 00:16:24,060
zdravo

215
00:16:28,658 --> 00:16:30,818
- kaj dogaja
- Hej.

216
00:16:30,994 --> 00:16:33,320
Ona je, uh... ona je zadaj.

217
00:16:36,416 --> 00:16:38,326
- Adijo.
- Adijo. Se vidiva

218
00:16:38,501 --> 00:16:39,961
Se vidiva kasneje.

219
00:16:40,545 --> 00:16:42,337
adijo

220
00:16:44,006 --> 00:16:46,000
kaj se dogaja

221
00:16:46,759 --> 00:16:48,504
Kaj delaš tukaj?

222
00:16:48,678 --> 00:16:51,964
Razumem to nejasno, vendar
nujno sporočilo od Alice.

223
00:16:53,599 --> 00:16:55,225
super

224
00:16:58,187 --> 00:17:01,272
Spravil si me v jebo
neprijeten položaj.

225
00:17:01,440 --> 00:17:05,059
Kako ne bi povedal
jaz Marcus je črnec?

226
00:17:06,487 --> 00:17:11,150
Bog. Jaz... ne vem.
Mislim, da bi moral.

227
00:17:11,325 --> 00:17:15,240
Nisem si mislil, da bo a
težava pri uporabi črnega darovalca.

228
00:17:15,412 --> 00:17:19,411
Ampak ... nisem rekel jaz
ni hotel črnega darovalca.

229
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Samo mislim, da bi morali
razpravljali o tem.

230
00:17:22,919 --> 00:17:25,127
Absolutno sva razpravljali o tem, Tina.

231
00:17:25,297 --> 00:17:28,417
Na začetku smo rekli
če bi bila rojstna mati,

232
00:17:28,591 --> 00:17:31,048
morali bi razmisliti o iskanju
afroameriškega darovalca.

233
00:17:31,219 --> 00:17:34,221
Tako bi otrok
biti bolj kot naš otrok.

234
00:17:34,389 --> 00:17:36,797
Ampak nisem bil pripravljen.

235
00:17:37,767 --> 00:17:40,970
ne razumem Razen...

236
00:17:41,145 --> 00:17:45,274
biti zavezan porabi
preostanek svojega življenja z mano,

237
00:17:45,441 --> 00:17:48,526
kaj še moraš narediti za pripravo?

238
00:17:49,445 --> 00:17:51,106
Poglej me, Bette.

239
00:17:51,280 --> 00:17:54,815
Ne počutim se usposobljenega za to
biti mati otroka

240
00:17:54,816 --> 00:17:56,441
ki je napol Afroameričan.

241
00:17:56,619 --> 00:17:59,704
Ne vem, kaj pomeni biti črn.

242
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Lahko prispevam v tem oddelku.

243
00:18:04,251 --> 00:18:06,790
Ne razmišljaj
vrh vsega drugega,

244
00:18:06,962 --> 00:18:09,086
imeti tudi dve mami,

245
00:18:09,256 --> 00:18:13,171
to je veliko drugačnosti
obleči enega otroka?

246
00:18:16,054 --> 00:18:19,839
Vaša reakcija na Marcusa Allenwooda,
ne glede na to, kako pošteno je bilo,

247
00:18:20,016 --> 00:18:23,220
pride do Bette kot
zavrnitev njene identitete.

248
00:18:23,395 --> 00:18:25,269
Ljubim Bette.

249
00:18:25,438 --> 00:18:28,227
Všeč mi je, kdo je. jaz...

250
00:18:29,109 --> 00:18:33,902
- Nisem bil pripravljen na to, kako se bom odzval.
- Veste, kaj mi to pove?

251
00:18:34,072 --> 00:18:37,074
Da nismo pripravljeni imeti otrok?

252
00:18:41,162 --> 00:18:43,868
"Ker je prišla Sarah Shuster

253
00:18:44,040 --> 00:18:48,537
in zdaj te tako zmerja
zmerjaš lastno hrepenenje."

254
00:18:56,802 --> 00:18:58,630
kaj misliš

255
00:19:03,767 --> 00:19:05,891
Včasih me prestrašiš.

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
Vidim, da greste prav do tistega roba.

257
00:19:13,986 --> 00:19:16,478
In mislim, da sem te izgubil.

258
00:19:17,280 --> 00:19:19,155
In potem prideš nazaj ...

259
00:19:22,077 --> 00:19:25,529
Vem, zakaj moraš
tako izgine name.

260
00:19:27,916 --> 00:19:31,416
Tako prekleto sem ponosen
da te imam v svojem življenju.

261
00:19:41,054 --> 00:19:44,139
Tako sem ponosen, da te imam v svojem življenju.

262
00:19:46,684 --> 00:19:48,725
veš to

263
00:19:52,106 --> 00:19:56,235
Nekaj sem si želel
dobite to popoldne pred mojo igro.

264
00:19:57,361 --> 00:19:59,153
To bom šel narediti.

265
00:20:30,643 --> 00:20:33,266
<i>(TINA)</i> Mm, ne vem.

266
00:20:33,438 --> 00:20:35,266
Ob kateri uri se začne mleko?

267
00:20:35,440 --> 00:20:38,109
Zakaj preprosto ne prosiš Dane, naj gre?

268
00:20:38,276 --> 00:20:41,728
Vidva bosta samo
to je treba rešiti.

269
00:20:41,904 --> 00:20:44,313
No, prepričan sem, da bo Shane tam.

270
00:20:45,408 --> 00:20:46,951
Ja, zakaj pa ne?

271
00:20:47,118 --> 00:20:49,242
Seveda je.

272
00:20:49,412 --> 00:20:51,452
Oh, res?

273
00:20:51,622 --> 00:20:55,288
- Počakaj. kam greš
- Ne vem.

274
00:20:56,502 --> 00:20:58,626
Ali se program ne začne ob 7.30?

275
00:20:58,796 --> 00:21:03,340
Ja. Ni ti treba priti. Pojdi ven
z Alice in Shaneom, če želiš.

276
00:21:07,721 --> 00:21:10,296
sranje Veš kaj, ne morem iti.

277
00:21:10,474 --> 00:21:13,013
Bette ima predavanje o umetnosti v CAC.

278
00:21:13,185 --> 00:21:15,759
ja Ne. V redu.

279
00:21:15,937 --> 00:21:17,978
zabavaj se adijo

280
00:21:36,583 --> 00:21:40,295
Ne gleda
črna ali bela ženska,

281
00:21:40,296 --> 00:21:41,460
ampak ob pogledu na žensko, ki jo ljubi.

282
00:21:41,629 --> 00:21:45,794
- Vidi, kar hoče videti.
- Ali kar si ji pustil videti.

283
00:21:45,967 --> 00:21:48,256
Mogoče to prej ni bilo pomembno,

284
00:21:48,427 --> 00:21:51,797
morda kaj je najbolje delovalo
zate vsa ta leta,

285
00:21:51,972 --> 00:21:55,093
dobiti vse tvoje lepe stvari,
sestaviti svoje lepo življenje,

286
00:21:55,267 --> 00:21:57,261
omogoča ljudem, da vidijo, kar hočejo.

287
00:21:57,436 --> 00:22:00,142
- Kaj hočeš povedati?
- Nič.

288
00:22:00,314 --> 00:22:04,147
Samo... mogoče je bilo
tako vam je lažje.

289
00:22:04,318 --> 00:22:06,311
To je lepo.

290
00:22:06,487 --> 00:22:08,611
To je res lepo.

291
00:22:08,780 --> 00:22:12,197
Ne hodi ven! Oh, daj no,
punca, ne hodi od tu.

292
00:22:12,367 --> 00:22:14,527
Tega trenutno res ne potrebujem.

293
00:22:14,703 --> 00:22:17,159
- Moramo prenehati s tem.
- Mi?

294
00:22:18,457 --> 00:22:20,450
OK, nehati moram s tem.

295
00:22:20,625 --> 00:22:24,078
Jaz sem tisti, ki je tekel
stran. Ampak ne počni tega.

296
00:22:24,254 --> 00:22:28,715
Poslušaj me, ker ne bom
povej, kar misliš, da bom rekel.

297
00:22:28,883 --> 00:22:32,384
Samo ena stvar je
preseka vso našo realnost.

298
00:22:33,346 --> 00:22:36,965
To je ljubezen. Most
med vsemi našimi razlikami.

299
00:22:38,518 --> 00:22:41,520
In v življenju imaš toliko ljubezni.

300
00:22:42,939 --> 00:22:46,024
Zakaj se trudiš
zaviti na ta most?

301
00:22:46,192 --> 00:22:47,391
Zakaj?

302
00:22:47,568 --> 00:22:49,396
ne vem

303
00:23:05,294 --> 00:23:08,628
- Torej si poklical Shana, kajne?
- Mislil sem, da si.

304
00:23:08,797 --> 00:23:10,625
Rekel sem ti, da jo pokličeš.

305
00:23:10,799 --> 00:23:14,880
Prisežem, rekel si, da si
kliče jo. Tukaj bo.

306
00:23:15,053 --> 00:23:16,800
Kako potegnemo črto

307
00:23:16,801 --> 00:23:21,258
ki pomeni, ali an
se slika bere kot pornografija?

308
00:23:21,434 --> 00:23:24,223
Kdo lahko pove, kaj je umetnost

309
00:23:24,396 --> 00:23:27,267
in kaj kot nespodobnost?

310
00:23:27,440 --> 00:23:29,845
Razpravo je prevzela Laurie Papou

311
00:23:29,846 --> 00:23:32,602
v seriji slik,
<i>Skupina sedmih.</i>

312
00:23:32,779 --> 00:23:35,485
- Prosim pozdravite Laurie.
- <i>(PLOKAS)</i>

313
00:23:42,038 --> 00:23:46,416
Laurie, v kolikšni meri je to telo
dela, ki ga je treba brati kot pripoved?

314
00:23:46,584 --> 00:23:49,253
Čudovita je, tvoja punca.

315
00:23:49,420 --> 00:23:54,332
- <i>(LAURIE) Vedno je mišljeno kot pripoved.</i>
- Saj je, kajne?

316
00:23:54,508 --> 00:23:56,549
Včasih pozabim.

317
00:23:57,344 --> 00:24:00,050
Vidva sta res lep par.

318
00:24:01,515 --> 00:24:03,758
Mislim to.

319
00:24:03,934 --> 00:24:06,011
Res si lepa.

320
00:24:06,186 --> 00:24:08,061
<i>(LAURIE)</i> To je v moji podzavesti.

321
00:24:08,230 --> 00:24:10,722
Zakaj je tako depresivno?

322
00:24:10,899 --> 00:24:14,316
Noč z istimi obrazi
po noči, teden za tednom,

323
00:24:14,486 --> 00:24:16,812
plavajoči klubi, lebdeča dekleta.

324
00:24:16,988 --> 00:24:18,188
Oh.

325
00:24:19,407 --> 00:24:20,653
srčkana je.

326
00:24:20,825 --> 00:24:22,985
Bila je z dvema mojima bivšima.

327
00:24:23,161 --> 00:24:25,071
Ostati izven tega začaranega kroga.

328
00:24:26,039 --> 00:24:30,868
- <i>(JENNY) Čudovito je.</i>
- Sem pridem, ko ne prenesem.

329
00:24:32,420 --> 00:24:35,505
Včasih, ko ne morem spati...

330
00:24:35,673 --> 00:24:38,509
... lezite tukaj in opazujte sončni vzhod.

331
00:25:13,877 --> 00:25:15,954
To je vulgarno, vem,

332
00:25:16,129 --> 00:25:19,048
ampak vidva sta tako prekleto seksi.

333
00:25:19,216 --> 00:25:21,090
Brez zamere.

334
00:25:21,259 --> 00:25:23,834
Uh, to je težko zameriti.

335
00:25:24,012 --> 00:25:26,551
Ti lahko prinesem kaj za pijačo?

336
00:25:26,723 --> 00:25:30,175
- Dobro sem, hvala.
- Ne, hvala. v redu sem

337
00:25:31,144 --> 00:25:32,722
v redu

338
00:25:34,397 --> 00:25:36,770
- Je on...?
- Natika se na nas.

339
00:25:36,941 --> 00:25:38,484
On je.

340
00:25:39,777 --> 00:25:42,269
Bog, to se že dolgo ni zgodilo.

341
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Imam nekaj misli.

342
00:25:57,878 --> 00:26:00,168
- Morda je noro.
- Kaj?

343
00:26:03,383 --> 00:26:05,876
Vem, da ovuliraš.

344
00:26:07,930 --> 00:26:10,172
Se vam zdi privlačen?

345
00:26:11,600 --> 00:26:14,269
- Je dober umetnik?
- Koga briga?

346
00:26:15,645 --> 00:26:17,972
- Kaj pa Dan Foxworthy?
- Jebi Dana Foxworthyja.

347
00:26:18,148 --> 00:26:19,900
To je naše življenje. Mi ne
potrebujem njegovo dovoljenje

348
00:26:19,901 --> 00:26:23,060
storiti, kar mislimo, da je prav.

349
00:26:23,236 --> 00:26:27,864
- In ti je v redu s tem?
- Želim imeti otroka s tabo.

350
00:26:28,032 --> 00:26:32,991
Če nam bo uspelo skupaj, je to
dovolj, da vem, da je to najin otrok.

351
00:26:39,419 --> 00:26:42,171
- OK. Ja?
- Ja?

352
00:26:42,338 --> 00:26:44,379
- Si prepričan?
- Ja.

353
00:26:48,511 --> 00:26:52,972
Videti je, kot da je bila
okoli bloka nekajkrat.

354
00:26:53,140 --> 00:26:55,181
Kaj je s tem narobe?

355
00:26:55,351 --> 00:26:58,187
Ooh, ooh, ooh. Zdaj je srčkana.

356
00:26:58,354 --> 00:27:00,893
Nisem je videl
prej. Je možno?

357
00:27:01,065 --> 00:27:03,272
- Sveže meso.
- Nova kri.

358
00:27:03,442 --> 00:27:05,103
Hrustljavo.

359
00:27:06,612 --> 00:27:08,155
Uh-uh.

360
00:27:23,044 --> 00:27:25,121
Samo poglej me, OK?

361
00:29:58,987 --> 00:30:01,526
Tina, zakaj ne zmočiš Bette?

362
00:30:48,953 --> 00:30:53,699
Lepo bi bilo, če bi se ljubila
Tina medtem ko se ljubim s tabo.

363
00:30:55,459 --> 00:30:57,536
Tako se ne bo zgodilo.

364
00:30:57,711 --> 00:30:59,705
Kako se bo to zgodilo?

365
00:31:02,174 --> 00:31:05,129
Mislim, da bi se moral ljubiti s Tino

366
00:31:05,302 --> 00:31:07,461
medtem ko se Tina ljubi z menoj.

367
00:31:08,263 --> 00:31:10,553
OK. To je kul.

368
00:31:14,436 --> 00:31:17,354
Zakaj se ne bi... ulegla?

369
00:31:24,696 --> 00:31:26,524
Kaj je to?

370
00:31:26,698 --> 00:31:28,608
- Kaj?
- V tvoji roki?

371
00:31:28,783 --> 00:31:31,322
To je kondom. V nasprotnem primeru
znan kot guma.

372
00:31:31,494 --> 00:31:33,701
Kaj delaš s tem?

373
00:31:33,871 --> 00:31:36,328
Nekateri bi rekli, da sem obziren.

374
00:31:36,499 --> 00:31:38,658
Nočemo, da ga uporabljate.

375
00:31:40,628 --> 00:31:42,456
Zakaj?
- Ni ti treba.

376
00:31:42,630 --> 00:31:44,873
Samo ne, v redu?

377
00:31:50,971 --> 00:31:52,253
Človek.

378
00:31:52,431 --> 00:31:54,674
To je super.

379
00:31:57,728 --> 00:32:01,892
Zakaj nasipi želijo samo seks
s tipom, da bi mu ukradel spermo?

380
00:32:04,151 --> 00:32:06,109
To se ne dogaja, fantje.

381
00:32:31,135 --> 00:32:33,176
- Adijo, fantje.
- Se vidimo.

382
00:32:33,346 --> 00:32:35,589
- Poklical te bom kasneje.
- Ja.

383
00:32:39,602 --> 00:32:41,809
Želite priti k meni?

384
00:32:43,481 --> 00:32:46,601
Oh, prosim! Nisem tako obupan.

385
00:32:47,777 --> 00:32:50,814
Jebi se, Alice. Jaz tudi ne.

386
00:32:50,988 --> 00:32:54,967
Dana, preprosto nočem
bodi eden od teh ljudi

387
00:32:54,968 --> 00:32:55,968
ki spijo pri svojih prijateljih.

388
00:32:56,035 --> 00:32:59,120
- Jaz tudi ne.
- Prav, no, ne seksajmo se.

389
00:32:59,288 --> 00:33:01,281
- Ne, nikoli.
- OK?

390
00:33:07,170 --> 00:33:10,291
To je bilo res... noro.

391
00:33:12,175 --> 00:33:15,047
Ne, mislil sem, da je to genialen načrt.

392
00:33:16,721 --> 00:33:18,596
Si?

393
00:33:18,765 --> 00:33:20,308
ja

394
00:33:21,017 --> 00:33:22,810
<i>(VZDIH)</i>

395
00:33:36,324 --> 00:33:38,650
Vas je vznemiril?

396
00:33:39,660 --> 00:33:41,203
št.

397
00:33:47,793 --> 00:33:49,953
<i>(GASPS)</i>

398
00:33:50,129 --> 00:33:52,288
To si ti.

399
00:35:01,573 --> 00:35:04,409
<i>(TIM)</i> Jenny, si to ti?

400
00:35:04,576 --> 00:35:07,033
prihajam

401
00:35:07,204 --> 00:35:09,032
<i>(ŠEPET)</i> OK.

402
00:36:28,574 --> 00:36:30,983
Dišiš drugače.

403
00:36:32,954 --> 00:36:34,947
kaj je

404
00:36:35,998 --> 00:36:37,659
Hm...

405
00:36:37,833 --> 00:36:40,041
To je nov parfum.

406
00:36:44,757 --> 00:36:46,501
<i>(SNIFFS)</i>

407
00:36:46,675 --> 00:36:49,049
Stari mi je bolj všeč.

408
00:37:05,861 --> 00:37:08,732
V redu, prav. Naredimo te. pridi sem

409
00:37:08,905 --> 00:37:10,650
Zabavno bo.

410
00:37:11,366 --> 00:37:13,940
- Nisem te dal na to.
- To je smešno.

411
00:37:14,119 --> 00:37:16,445
Spal sem samo z dvema dekletoma.

412
00:37:16,621 --> 00:37:20,572
In prisežem, če ponoviš
da te bom moral ubiti.

413
00:37:20,750 --> 00:37:24,167
Ne skrbi. Vaš ugled
saj je plemenjak pri meni varen.

414
00:37:24,337 --> 00:37:25,963
- OK.
- OK.

415
00:37:26,130 --> 00:37:28,041
torej...

416
00:37:28,216 --> 00:37:30,885
- Oh, bog! <i>(KAŠLJE)</i>
- OK. Ime imena.

417
00:37:32,136 --> 00:37:35,257
V redu, svetovalec pri
teniški kamp, ko sem bil star 15 let.

418
00:37:35,431 --> 00:37:38,184
- Za katerega veš.
- Mm-hm. Ime?

419
00:37:40,686 --> 00:37:44,103
- Slavna je. Ne morem ti povedati njenega imena.
- Oh, bog.

420
00:37:44,273 --> 00:37:46,148
Ralph, klical jo bom Ralph.

421
00:37:46,317 --> 00:37:48,939
Zdaj pa drugo ime.

422
00:37:49,111 --> 00:37:51,105
- Melanie.
- Mel...?

423
00:37:51,280 --> 00:37:54,401
Vedela sem! jaz vedno...

424
00:37:54,575 --> 00:37:57,446
- Povedal sem ti o tem.
- Ne, nisi, ampak OK.

425
00:37:57,619 --> 00:38:00,657
Poglejmo, koliko ljudi potrebuje ...

426
00:38:00,831 --> 00:38:03,121
da poveže tebe in mene.

427
00:38:03,292 --> 00:38:06,578
- Karkoli. To je nemogoče.
- Mm. OK.

428
00:38:06,753 --> 00:38:08,996
- Melanie je spala s Heather.
- OK.

429
00:38:09,172 --> 00:38:11,332
Heather je spala z Brooke.

430
00:38:11,508 --> 00:38:14,593
- Je Heather spala z Brooke?
- Da. Brooke je spala z Nino.

431
00:38:14,761 --> 00:38:18,131
- In spal sem z Nino.
- Vau, ja.

432
00:38:19,474 --> 00:38:23,603
Torej ... štiri. To je koliko
ljudi, ki so potrebni, da nas povežejo.

433
00:38:23,770 --> 00:38:27,306
- OK. Torej ti in Tina...
- No, to je enostavno.

434
00:38:28,232 --> 00:38:30,855
- ena.
- OK.

435
00:38:31,027 --> 00:38:33,435
- Bette.
- OK.

436
00:38:33,613 --> 00:38:36,318
oh, oh! Imam dobrega. Tukaj.

437
00:38:36,490 --> 00:38:38,614
Preverite.

438
00:38:39,827 --> 00:38:42,236
Res dobro. Zdaj, ona ...

439
00:38:42,413 --> 00:38:45,534
- Vodi nas naravnost nazaj do Shana.
- Oh, bog.

440
00:38:45,708 --> 00:38:47,810
Shane nas ima lahko tukaj celo noč.

441
00:38:47,811 --> 00:38:50,750
To je kot ta celota
nor, majhen, mali svet.

442
00:38:50,921 --> 00:38:53,129
Mm. Noro, ja.

443
00:38:54,008 --> 00:38:55,882
Ampak ne majhen.

444
00:39:39,969 --> 00:39:42,342
Tako srečna sem, da te imam.

445
00:40:09,789 --> 00:40:11,830
pridi sem

446
00:40:52,706 --> 00:40:54,332
<i>(TIM)</i> Jen?

447
00:40:58,462 --> 00:41:00,290
Jen, si budna?

448
00:41:00,464 --> 00:41:02,173
<i>(ŠEPET)</i> Oh, moj bog.

449
00:41:10,765 --> 00:41:12,676
Oh, moj bog.

450
00:41:14,894 --> 00:41:16,176
Jen?

451
00:41:16,354 --> 00:41:18,514
Zajtrk je pripravljen.

452
00:41:25,947 --> 00:41:27,656
- Hej.
- Hej!

453
00:41:28,825 --> 00:41:31,281
Kaj delaš tako zgodaj?

454
00:41:33,454 --> 00:41:35,614
- Grem domov.
- Od?

455
00:41:41,170 --> 00:41:43,627
- Brez veze.
- Ja.

456
00:41:47,718 --> 00:41:50,387
Pravkar si se zajebal, kajne?

457
00:41:50,554 --> 00:41:53,223
Vidite, to mi daje upanje.

458
00:41:53,390 --> 00:41:57,092
Ker rad poznam ta dva
ljudje, ki so že tako dolgo skupaj

459
00:41:57,269 --> 00:41:59,595
še vedno lahko osrečujeta drug drugega.

460
00:42:05,235 --> 00:42:06,315
ja

461
00:42:06,486 --> 00:42:08,812
Vseeno pa dobro jutro.

462
00:42:10,866 --> 00:42:12,943
V redu, grem.

463
00:42:13,118 --> 00:42:15,444
OK. Adijo, fantje.

464
00:42:15,620 --> 00:42:17,697
Bodi dober.

465
00:42:17,872 --> 00:42:19,996
Poskušal bom. Se vidiva

466
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
- Sinhronizirano in popravljeno s strani chamallow -
- www.addic7ed.com -


